Тайминг и перевод: Владимир Лесь
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-САМУРАЙ
Мы еще не настолько крупная банда!
Друг мой, будь крайне осторожен.
Я считаю, нам следует поддерживать мир со всеми бандами.
Как с японцами, так и с китайцами.
Как сказал Аль Капоне,
в этом бизнесе денег хватит всем.
Решать Фудзияме.
Он хочет вести дела с китайцами,
но не с японцами.
Точно не с Гиндзами.
А вот и босс.
В чём дело, Окамура?
Никаких сделок, никаких соглашений ни с кем.
- Убить старого китайского лиса! - Да, босс.
Ты слышал приказ?
Мне не по душе война.
Окамура, не нам решать.
Это дело босса.
Таков приказ Катаны.
Мы будем воевать.
Доброе утро, господин Ли.
Итак, вы будете работать с нами?
Мы ни за что не пойдем под начало Фудзиямы.
Господин Фудзияма больше не желает тратить свое время.
Давай, пошевеливайся!
- Ты сделал это. - Работа выполнена.
Мне поручено доставить тебя из Сан-Диего.
- Дело точно серьезное? - Да, там кокаин.
- Как оно, сержант? - Порядок.
Мы поехали ловить негодяев.
Удачи. Вызывайте, если что.
- До встречи. - Увидимся.
- Кто дал тебе наводку? - Член китайской банды.
Его босса убила банда Катана.
Вон тот синий фургон.
- Значит, это машина Катаны? - Да.
Давай вызовем вертолет.
- Пегги, где ты сейчас? - Захожу на посадку.
Нет-нет, погоди, нам нужна помощь. Сейчас дам координаты.
Вижу синий фургон.
Пегги, меня слышно?
Да, слышно, Фрэнк.
Следи за лодкой.
На пристани полно лодок. Как узнать, на какой из них кокаин?
Просто следи за фургоном, Пегги.
Мне известно, что он перевозит огромный чемодан кокса.
Обмен будет где-то на пристани. Не спускай с них глаз.
Поняла, Джо. Так держать!
Уже держу, и ты будь готова.
О, я-то готова.
Кажется, что-то назревает.
На полной скорости приближается лодка.
Понял, продолжай преследование.
Не светись, чтобы не спугнуть их.
Поняла тебя, Джо.
- Они прибудут на лодке? - Ага.
Сидите и ждите.
Пегги, ты их видишь? Похоже, мы потеряли след.
Они поедут здесь, других выездов нет.
Стреляй, стреляй по ним!
- Тормози! - Держись.
Ты достал его!
Стой, не надо!
Эй, осторожнее!
Вот чёрт.
- Давай вызовем подмогу. - Вызовем, когда будет надо.
Стреляй, стреляй по ним!
Стреляй, стреляй!
- Ты попал. - Подстрелил мерзавца.
Давай, поехали!
Быстрее! Прибавь газа!
Он горит!
Он горит, горит!
Помоги ему, он же горит!
Надо помочь ему!
Доставай покрывало, а я возьму огнетушитель.
Накинь на него покрывало.
Всё, всё, порядок.
Отличная работа. Надо это отпраздновать.
Договорились. Увидимся у тебя дома.
Босс идет.
- Значит, его называют самураем? - Да.
Его настоящее имя Джо Маршалл. Его называют самураем.
Он владеет японским и обучался боевым искусствам
у мастеров в Японии.
Его перевели из полиции Сан-Диего для борьбы с нами.
Бороться с нами?
Бороться со мной!
Уничтожить мой бизнес,
убить вас и других моих людей,
надеть на меня наручники
и засунуть в газовую камеру.
Самурай?
Если он самурай, то кто, чёрт побери, ты такой?
Я разузнаю о нем.
Тогда и посмотрим, кто из нас самурай.
- Ты знаешь, где держат нашего? - Да, босс.
Мне известны больница и номер палаты.
Он очень сильно обгорел
и не сможет говорить.
Убить его! Отрубить голову и принести сюда!
Вот на это пианино,
чтобы каждый здесь уяснил,
что Катаны не сдаются в плен и не сдают своих!
Усекли?
Я принесу его голову и поставлю на пианино.
Вот он настоящий самурай.
У меня в постели лежит самая красивая девушка, что я видел...
Эй, что за разговорчики?
Да я шучу, ты самая-самая.
- Короче, этот тип... - Хватит с меня твоих историй.
В общем, звонишь ты и говоришь,
что меня ищет этот Омаха, Ямаха или как там его.
Разборки не избежать, а потом снова выслушивать от капитана Ромы его
«говорил же вам, чтобы не было больше трупов». Но что подел...
Фрэнк, зайди ко мне в кабинет.
- Привет, Джо. - Привет, Аоки.
- Снова проблемы... - Что же на этот раз?
Добрый день.
- Джо. - Привет, Стив.
- Как дела? - Без происшествий.
Медсестра сейчас делает ему укол. Он сильно обгорел.
Давай заглянем.
- Добрый день. - Добрый.
Как он? Сможет ответить на несколько вопросов?
Нет, у него обожжены губы.
И что, он уже никогда не заговорит?
Заговорит, но дайте ему пару недель.
- Будьте аккуратнее при задержании. - Спасибо, сестра.
Нравится то, что ты видишь?
Очень нравится.
Хочешь прикоснуться?
Да, хочу.
Хочешь на свидание со мной?
Ага, хочу.
Хочешь трахнуть меня?
Бинго.
Ну-ка посмотрим, что там у тебя.
Мне это не интересно. Ничего особенного.
Ничего особенного?
Какой же размер тебя интересует? С небоскреб?
Ты делал обрезание?
Да, а что?
Видимо, хирург отхватил лишнего.
Нет, у меня был хороший хирург.
Они тоже ошибаются.
Для того и существуют страховки.
Слушай, всё у меня там в порядке.
- Размер что надо. - Мне нужен больше.
Эй, у меня тут...
- Ты делал обрезание? - Иди на фиг.
Всё, Стив, следи за палатой в оба.
Еще трое парней едут к тебе на подмогу.
И запомни, не впускай никого кроме врачей и сестер.
- Хорошо, Джо. - Ладно, поехали.
- Привет, Джо. - Привет, Фрэнк.
Не спускайте с палаты глаз, пациент очень важен для нас.
Будет сделано.
Постойте, куда вы?
Вынести мусор, если можно.
Хорошо.
О боже.
Вызовите охрану!
Я во втором коридоре.
Сестра, подождите минуточку.
Подъем.
Прекрасная работа.
Никого.
Идем.
Минуточку, мне надо с вами поговорить.
Минуточку, стойте!
Давай, давай, пошевеливайся.
Минуточку!
Минуточку, доктор, мне нужно с вами поговорить.
Покажите ваш пропуск.
Капитан, в чём я виноват?
Это всё твоя вина.
Это ты уговорил меня для борьбы с Катаной
привезти из Сан-Диего этого идиота.
И чем это обернулось?
Задержанный остался без головы,
один полицейский лишился руки
и еще трое оказались в больнице.
Чёрт бы вас побрал!
Всюду за вами трупы и калеки.
И, конечно, мое безутешное будущее.
Он тут всего неделю, а я уже чуть не лишился работы.
Еще неделя, и я вообще загремлю за решетку
и заработаю себе сердечный приступ.
Я здесь всего неделю...
И когда же ты разберешься с ними?
Через неделю? Через месяц? В следующем году?
- Ценой скольких жизней? - При всем уважении, капитан,
я доберусь до них,
но мне нужно еще время.
У меня не осталось ни времени, ни терпения.
Из-за завала трупов под угрозой мое положение в участке.
Раз я вам здесь больше не нужен, отправьте меня обратно в Сан-Диего.
Так и сделаю, не сомневайся.
Катись в свой Сан-Диего, а я пока выпишу приказ.
Джо, погоди-ка.
Капитан, это понимаете вы, это понимают все.
От нас требуются результаты.
Их и получат. Мы предоставим результаты.
Давайте дадим самураю второй шанс?
Он нужен мне, он нужен нам, так давайте же
поможем ему и поддержим его? Что скажете, капитан?
Скажу, что у меня в заднице засела большая заноза и она ох как болит.
Осталось понять, как ее оттуда вытащить.
Проваливайте к чертям из моего офиса!
Рожи бы ваши не видеть!
Ах ты, сукин сын!
Иди сюда, мать твою!
- Так ты остаешься с нами или нет? - Еще как остаюсь, детка.
Что ж, уважаемый Джо Самурай,
раз вы с нами, у меня для вас кое-что есть.
И что же?
Неподалеку от центра, на 3-й улице, есть ресторанчик «Голубая лагуна».
Так вот Фудзияма, главарь банды Катана,
часто проводит там время.
- Что значит «катана»? - Это означает «японский меч».
Есть еще две японские банды: Синдзюку и Гиндза.
Обе — конкуренты Катаны,
и обе эти банды готовы помочь нам.
Это мелкие банды.
Игорный бизнес, в основном.
Они опасаются Катаны, поэтому и хотят сотрудничать с нами.
Когда придет время, мы воспользуемся их услугами.
А пока мы с тобой наведаемся в эту «Голубую лагуну».
Поедешь?
Сейчас не могу, но скоро я буду дома.
Я, может, заеду, так что будь готова.
Давай, Фрэнк, поехали.
Дженнифер, у меня есть для тебя небольшой подарок.
Благодарю, но не думаю, что могу его принять.
Прошу, прими же его.
Спасибо, очень красивое.
Здравствуйте, господин Фудзияма. Доброго всем дня.
- Привет, Тони. Опаздываешь. - Простите.
- Присаживайся. - Благодарю.
Это ты Фуд... Фудзияма?
Да, а кто ты такой?
Я — коп.
Тогда вам ко мне. Я — адвокат господина Фудзиямы.
Чего тебе?
Так ты — тот самый главарь никчемной банды Катана?
Сиди.
Офицер, вы не имеете права оскорблять моего клиента.
- У вас ничего на него нет. - Еще как есть.
Куча всего.
И, чтобы разгрести ее, одним адвокатом тут не обойтись.
Если у вас что-нибудь есть на меня, заведите дело.
Если же нет, то, как говорится, скатертью дорожка.
Это Америка, страна свободы и закона.
Человек невиновен, пока его вина не доказана.
У вас ничего нет.
Да у меня куча всего на тебя.
За оскорбление моего клиента я подам в суд на вас и управление.
Напишу заявление завтра же утром.
Адвокат, до закрытия суда еще три-четыре часа.
А этим ублюдкам я скажу,
что мы уважаем честных японских бизнесменов.
И, конечно, это страна возможностей для законного бизнеса,
но не для торговцев смертью,
которые в школах и на улицах продают нашим детям наркотики.
И еще я скажу этим мразям,
что, если они не прекратят убивать детей ради своих миллионов,
которые потом сложат в швейцарские банки...
Адвокат, еще до того, как ваше заявление куда-либо уйдет,
я распихаю их вонючие тела по мешкам для мусора
и отправлю на удобрение назад в Японию. Это ясно?
И ваше тоже.
Прошу простить меня.
Кстати, что чистокровная американка забыла в компании не-пойми-кого?
Увидимся.
А с вами, адвокат, увидимся в суде.
Кто эта блондинка?
Это Дженнифер, она здесь главная.
- Главная? Это ее ресторан? - Он принадлежит ее матери.
- А где ее отец? - Бах!
- Убит? Кто это сделал? - Он.
- Кто? - Его.
- Кого его? - Себя.
- Самоубийство? - Да.
Когда окажетесь с ней наедине, передайте, что она очень мила.
Так и сделаю.
И еще, что я попробую скоро увидеться с ней снова.
Хорошо, я помогу вам с этим.
- Правда? - Да.
Мне нравятся копы. Мой двоюродный брат — коп.
Да? И где же?
В Коста-Рике.
А как вас зовут?
Альфонсо Рафаэль Федерико Себастьян.
Это только имя.
А какая у вас фамилия?
Имени нам достаточно. Большое спасибо, до свидания.
Пока-пока. Скажу брату, что знаю вас.
А как же фамилия?
Да брось, она с книгу длиной.
Ты посмотри.
Ты арестован.
Придурки!
Достань моих людей живыми или мертвыми! Живо!
Ты что, собрался взять его голыми руками?
Ни с места, ублюдки! Оставь его в покое!
Снимите с него наручники!
Ни хрена себе!
Фрэнк, поберегись!
Валим отсюда!
Сукин сын убил своих же людей.
Это называется кодом молчания.
Так никто не проговорится.
Ты посмотри, что стало с моей машиной.
Капитан Рома поджарит мне задницу.
Ага, поджарит дочерна.
- Она и так черная. - Вот и я о том.
Проваливай.
Капитан, что по этому делу?
- Какому делу? - Делу Лос Фелис.
Ты ведешь дело, вот и займись им. Мне нужен арест.
Будет сделано, капитан.
Господин Фудзияма очень недоволен.
И я прекрасно его понимаю, но, если честно, мне наплевать.
- Капитан Рома, предупреждаю вас... - К чёрту вас с вашим клиентом!
Проваливай к черту из моего офиса, а не то выгоню тебя пинком под зад!
Пошел прочь, придурок!
Некогда мне тратить время на болтунов вроде тебя. Вон!
Увидимся в суде.
Увидимся в аду, ублюдок!
Проваливай! Заняться ему больше нечем!
Господин Окамура, полицейский прибыл.
Войдите.
- Привет. - Привет.
Я был тут по соседству и решил к тебе заглянуть.
По делам полиции?
Нет, на дружеский разговор.
Говорят, это твой ресторан.
- Очень славное местечко. - Спасибо.
Для полицейского, задавать вопросы — обычное дело?
Да, но сегодня я зашел просто поболтать.
О чём же?
Например, о том, что ты очень красива.
Спасибо.
Куда же подевались мои манеры?
Я ведь даже не представился.
Меня зовут Джо. Джо Маршалл.
Я в курсе.
Тебя называют самураем?
Похоже, ты наслышана обо мне.
- Болтают всякое. - Кто? Твои японские друзья?
Они мне не друзья.
Если они тебе не друзья, откуда же вы знакомы?
Ты вообще знаешь знаешь, кто они и откуда?
Ты в курсе, что Фудзияма сейчас самый разыскиваемый преступник?
Это мне неизвестно. Я знаю его как бизнесмена.
Он очень помог нам с мамой.
Как вообще вы с ним познакомились?
Моего отца не стало.
Это был его ресторан.
Он оставил на нас с матерью долг в 400 000 долларов.
Господин Фудзияма очень выручил нас.
Можно сказать, теперь это его ресторан.
Мы с матерью многим ему обязаны.
Всё это ничего не значит.
Эти деньги заработаны на наркоте. Это грязные деньги.
Такие как Фудзияма ежегодно делают миллионы
на наркотиках и разрушении.
Конечно, я не так хорошо тебя знаю, но точно скажу,
тебе не следует с ним связываться.
Так и есть. Я не суюсь в его дела.
Это хорошо.
Что ж...
Будучи хозяйкой, ты проводишь тут массу времени?
Круглые сутки. А что?
Как насчет сходить поесть где-нибудь еще?
Со мной.
Извини, но я слишком занята.
Ты же главная. Неужели некому тебя подменить?
Не сегодня. Скоро придет бухгалтер.
А что скажешь насчет завтра?
Завтра пятница, а это у нас один из самых загруженных дней.
Тогда в воскресенье. Решено.
В воскресенье церковь, и еще у меня день рождения.
- День рождения? Поздравляю. - Спасибо.
- А что за церковь? - Епископальная, в Беверли-Хиллз.
В епископальную...
Замечательно.
Что ж, был рад повидаться, Дженнифер.
И я.
- Еще увидимся. - Пока.
Ни с места!
А не то что? Пристрелишь меня?
Посмотрим. Но для начала мне приказано переломать тебе ноги.
А ну пошел! Пошевеливайся!
Расступись, он мой!
Ноги, ноги!
- Кто тебя нанял? - Я не знаю.
- Кто тебя нанял убить копа? - Клянусь, что не знаю.
Не лги мне, а не то я сломаю тебе запястье. Говори!
Если скажу, меня убьют.
Не убьют. Я защищу тебя.
За вооруженное нападение на полицейского
тебе светит 15 лет, но сдай мне их, и я доберусь до них первым.
Окамура...
Окамура подослал меня.
Это который?
Это лысый здоровяк.
Давай его адрес.
Откуда нам знать, что это тот самый дом?
Если Окамура здесь, мы арестуем его.
И тогда мы обвиним Катану
в найме киллеров с целью убить полицейского.
Если дом не тот, просто извинимся перед хозяином.
Обычная проверка полиции.
- А кому отвечать перед капитаном? - Тебе.
Чёрт, он же поджарит мне задницу.
Тебе не о чем беспокоиться, она и так...
Ну да, она и так черная.
Теперь он мне еще кое-что отрежет.
Тогда загляни ко мне в гости перед походом к капитану.
Это еще зачем?
Повеселимся напоследок.
Так, внимание.
Пегги, вы с обходите дом с улицы, а мы с Фрэнком со двора.
Услышите стрельбу — бегите к нам. Поехали!
- Эй, святоша. - Чего?
Раз уж нам нечем заняться,
давай перепихнемся.
Иди ты.
Чёрт.
Ты же обещал купить мне японские жемчуга.
Правда?
Да, обещал.
Услуга есть услуга.
Ну, ладно.
Сделаешь мне хорошо?
- Посмотри-ка за домом. - Сейчас.
Ни с места!
- Ты слышал? - Нет.
Это он?
Похоже на то.
Это будет его последний секс.
Дай ему хотя бы закончить.
Еще чего!
Смотри!
Полиция! Вы арестованы!
- Джонни, хватай пушку! - Быстро все туда!
Легавые! Избавьтесь от них!
Стоять, Окамура!
Ни с места!
Я безоружен.
Пристрелишь меня или будешь сражаться как мужчина?
Он арестован.
Кажется, я сломал ему руку.
Похоже на то.
Ты арестован.
Давай же, вставай.
Ни хрена ж себе.
Еще один взят мертвым, а не живым.
У нас проблемы в полицейском управлении.
У нас появились новые враги.
Капитан Рома, лейтенант Вашингтон,
Эндрю Джонсон, Пегги Ли Томас
и парень, которого прозвали полицейским-самураем.
Джо Маршалл.
Главное — капитан Рома.
Купили его — другие уже не помеха.
Ничего не выйдет, босс.
Я уже пробовал взять их в долю в бизнесе.
Это обеспечило бы их до конца дней.
Дело дрянь.
Раз мы не можем купить их, надо убить.
Ситуация непростая.
Если с кем-то из них что-то случится, заподозрят нас.
Особенно после гибели Окамуры.
У меня идея.
Привлечем людей со стороны.
Я свяжусь с Нью-Йорком, и вопрос с ними будет решен.
Мы пока не можем их убить,
но нужно хотя бы их проучить.
Звони в Нью-Йорк.
Пусть переломают самураю ноги.
Но не впутывай в это своих людей.
Будет исполнено.
Кто мог снять это в доме главаря мафии?
Его же человек.
Подскажите,
а где высокий парень с хвостиком?
Он наверху у моего начальника.
Благодарю.
Я могу вам помочь?
У нас к нему небольшое дельце.
- Ты кого-нибудь ждешь? - Нет.
Это сигнал тревоги.
Вот как?
Побудь здесь.
Ни с места!
Да, босс?
Они там?
Скоро буду.
- Ты куда? - На вечеринку.
Приветик.
Привет, ты тоже в церковь?
Да, я там проповедую. Не замечала?
- Это неправда, ты издеваешься. - Да просто шучу.
Постой,
у меня еще несколько вопросов.
По делам полиции?
В общем, по разным.
- Хорошо, куда идти? - Садись ко мне в машину.
Такой у тебя, значит, полицейский участок?
Да, это он.
Это твой дом?
Мой, когда я плачу за аренду.
Идем, покажу тебе тут всё.
Она уехала с копом.
Убить его!
С удовольствием.
- Ух ты! - Всё как надо.
Вот это да!
Небось, стоило тебе немалых хлопот.
Вообще говоря, да...
Эта курица с фермы моей соседки.
Я перелез к ней через забор,
украл и сам убил эту курицу.
- Класс! - Вот, хотел тебя впечатлить.
Надеюсь, сработало.
С чего ты взял, что я приду?
Скажем так,
я умею читать по глазам.
- О боже! - Сюда, сука!
Что вы делаете?
Да кто вы такие?
Чего вам надо?
Мой муж — полицейский. Что вы себе позволяете!
Я в курсе.
Говори, где твой друг-самурай,
и немедленно.
Не знаю.
Я с ним плохо знаком.
Джон, помоги мне! Джон, сделай же что-нибудь!
Оставьте ее в покое.
Оставьте ее в покое!
Говори, где он, или я разорву ей глотку.
Клянусь, что не знаю, где он живет.
А кто знает?
Прошу, не делайте глупостей.
Может, Фрэнк или та девчонка Пегги?
Ты лжешь.
Они друзья, так что должны знать.
Не причиняйте ей вреда.
Будь ты проклят!
Господи!
Вот адрес Вашингтона.
Чак, вы с братом едете к нему, а мы к девчонке.
Он живет один, но иногда с подружкой.
Вы знаете, как действовать.
- Да, босс. - Хорошо.
- Если что, звоните мне в машину. - Хорошо.
Идем.
Салли!
Салли...
О боже...
Сюрприз.
Кто вы такие?
- Что вам нужно? - Информация.
Какая еще информация?
- О моей заднице чтоли? - Сидеть!
А то пристрелим.
Как бы я хотел всадить пулю тебе в голову.
Еще как!
Эй, полегче, мужик, полегче.
Скажи же, что тебе нужно?
Я могу просто убить тебя
или лишить твоей радости...
...черной радости.
Чик, и никаких удовольствий до конца жизни.
Мне лишь нужен адрес самурая.
Адрес!
Он там, в шкафу.
Доставай.
Ага.
Тут ничего.
Ни хрена тут нет.
Ах ты, легавый, ни хрена тут нет.
Отпусти его!
Отпусти, я сказал!
Бросай, или я перережу ему глотку!
Я сказал, отпусти!
Стреляй же, стреляй!
- Стреляй! - Пусти его!
- Он — покойник. - Стреляй!
Что, нравится резать людей?
Теперь свое получишь!
Чувствуется профессионализм.
- Ну так! - Да ну.
Сними же трубку.
Боже.
Я проголодалась.
Я тоже.
Привет, крошка.
Вставайте!
Держите ее!
Вставай же!
Держите ее.
Ох, как жжется.
- Пошел в жопу! - Может, в другой раз.
Пока я только хочу знать, где самурай.
Да не знаю я!
Может, это освежит тебе память?
Выкладывай, где он живет.
Сейчас же!
Глупышка.
Нет, прекрати! Мне же горячо!
Горячо, а будет еще горячее!
- Говори, где он! - Нет, нет!
Он живет на Зума Бич, 35.
Благодарю за сотрудничество.
Теперь очередь любовничка-самурая.
Остывай, маленькая.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Дженнифер
С днем рождения тебя
Ты обо всем позаботился.
У тебя же день рождения.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну же, Джо.
- Алло. - Быстро убирайся из дома. Быстро!
Эти типы ищут тебя.
Ищут? Что случилось?
Давай же, собирайся, объясню потом.
Тебя ищут.
Они здесь. Мне пора.
Давай!
Всё в порядке. Иди назад в дом.
Беги, но тебе от меня не скрыться!
Джонни, идем.
Привет, мам.
Где тебя черти носили? Я страшно переживала!
Ты зря беспокоилась.
Легко тебе говорить.
Господин Фудзияма был очень зол.
Он организовал тебе праздник и купил подарки.
Мне все равно.
Ничего мне от него не нужно.
Да что с тобой? Он всегда был добр к тебе.
Мне наплевать!
И знаешь, в чём дело?
Я влюбилась.
Надо бы уволить вас обоих.
Вы так и не схватили никого живьем, чтобы повесить на него хоть что-то.
Из-за вас меня теперь уволят,
лишат пенсии, и я останусь у разбитого корыта.
И знаете, что?
Да мне насрать!
Меня волнует только одно.
Найдите этого поганого японского бандита,
убейте его и всех его людей!
Залейте кровью весь его дом!
Никого не оставляйте в живых!
После этого возвращайтесь сюда,
и мы втроем дружно сдадим наши жетоны.
Это будет конец нашей службе в полиции.
Вот это разговор.
Решено.
Увидимся, капитан.
В аду.
Идем, Фрэнк.
Ты чего там укрылся?
Я — коп под прикрытием.
Они здесь, босс.
- Где девчонка? - В подвале.
А мать?
На вилле.
Вот твое оружие, прикончи его!
Да, босс.
Следи за той дверью.
Да, босс.
Иди, отступаем.
Брось оружие!
Бросай оружие, самурай, иначе твоя девчонка умрет.
Я просто хочу убраться из страны.
- Она же тебе нравилась. - Нравилась, пока не появился ты.
Раз она влюблена в тебя, ее жизнь — твоя забота, а не моя.
И не моя.
Брось пистолет!
- Бросай, или буду стрелять! - Тише, Фрэнк.
Стреляй, но перед смертью я размозжу ей бошку!
Минуточку, подожди-ка.
А ты не пристрелишь меня, если я брошу оружие?
С меня довольно проблем с полицией.
Ну да! Стоит нам сложить оружие, он тут же выстрелит.
Брось пистолет, Фрэнк.
Она может пострадать.
Он — не дурак,
чтобы мараться в убийстве.
Бросай, Фрэнк.
Я думал, американские копы умнее.
Корица не делает вас умнее.
Твоя очередь!
- Скажи «сайонара». - Нет!
- Фрэнк, ты в порядке? - Да.
В уме ему не откажешь, если бы не одно «но».
Какое еще «но»?
Ни деньги, ни успех,
не сделали его умнее меня.
О чём ты?
Да про бронежилет.
Поехали домой.
У меня осталось одно дельце.
Какое?
Ямасита.
Он всё еще жив.
О боже.
Идем, пора обедать.
Собираюсь.
Берегись, Джо!
Не беспокойся.
Чёрт побери.
Парни, здесь легавые! Пошевеливайтесь!
Осторожно, Ямасита здесь.
Давай разделимся.
Принеси мой меч.
Эй, Джо!
Так тебя называют самураем?
Посмотрим, как ты владеешь мечом, суперполицейский-самурай.
Ну же!
Ты проиграл...
...и потерял лицо.
Ты ведь знаешь код Бусита?
Убей меня.
Нет, Джо, ты же полицейский!
Что он делает?
Нет,
не мешай ему.
Он — самурай.
Он хочет принять смерть с честью.
Тайминг и перевод: Владимир Лесь